I think that the important first step is to learn to know the crew that would be doing this documentary. Find out if they are respectful, genuinely interested, and being read up in advance what being otherkin is about. I also think that central people to the otherkin community that are willing to step up should be found, because I have before seen documentaries gone wrong because only the extreme cases were portrayed.