That sure was a tough week. Hoping things get better for you soon. Hang in there, and don't put too much pressure on yourself about the art and socializing right now, if that's what you need to do for self-care.

As for the idiom, "through the grapevine" and "game of telephone" are a little similar in meaning, but not similar enough.